Spanish

[iMON]

Dear all,

We would like to get help from our users in translating iMON Manager and iMEDIAN HD Software to their own language.
We will apply the new translation in our future releases. Your help in this regard is highly appreciated.

Excel file has three work sheets iMON Manager, iMEDIAN HD and Others.
Words that need translated are high-lighted in yellow color.
When you translate it, please high-light the words you modified in red color.

In order to avoid from confusing the version of string table, we set up the naming format of language filename.

iMON_iMEDIAN_Lang_AAA_YYMMDD(BBB)_yymmdd(CCC)_APPZ ZZZZZZ.xls

AAA: Language, 3 characters (for example, SPA)
BBB: Editor name (new edition), 2 or more characters (for example, John)
CCC: Editor name (origianl edition), 2 or more characters (for example, John)
YY: Year of new edition, 2 numeric character
MM: Month of new edition, 2 numeric character
DD: Day of new edition, 2 numeric character
yy: Year of original edition, 2 numeric character
mm: Month of original edition, 2 numeric character
dd: Day of original edition, 2 numeric character
APPZZZZZZZ: This filed will be shown, if the translation file was applied to iMON/iMEDIAN HD Software.
ZZZZZZZ means the version number of Software. (If it was applied to ver.7.63.0831 of iMON/iMEDIAN HD, it will be 7630831.)

For example, iMON_iMEDIAN_Lang_SPA_090714(John)_090707(SG)_APP7 630831.xls means that this file was edited by John in July 14, 2009 from the original edition which was edited by SG in July 7, 2009. And this translation was applied to the version 7.63.0831 of iMON/iMEDIAN HD Software. If you modify the translation table from this file, you will name it as iMON_iMEDIAN_Lang_SPA_090915(YourName)_090714(John ).xls


Language files with respect to the naming format;

1) iMON_iMEDIAN_Lang_SPA_SG090707_APP7600521.xls
The language file was applied to version 7.60.0521.

2) iMON_iMEDIAN_Lang_SPA_090913(dtorner)_090707(SG).x ls
The language file was translated by dtorner.

3) iMON_iMEDIAN_Lang_SPA_090918(SG)_090913(dtorner).x ls
The language file to which new strings are added. It's based on iMON_iMEDIAN_Lang_SPA_090913(dtorner)_090707(SG).x ls.

If you would like to modify the translation, please use the last one.

Regards,
iMON

[dtorner]

Hi, I just post here to inform other users that Im working in the translation of iMon (I dont use Imedian)to "perfect" Spanish, I started just modding some strings and adding the required yellow fields, but since the current translation is not accurate, Im changing a lot of content of the Excel file.
If somebody want to help with the translation, pls post here and Ill upload the current modified file.

[dtorner]

Replying myself, I attach the modified file, almost all iMon strings are translated/modified, except a couple of them that are hard to figure out without a context. I suppose I'll be able to translate them once the new iMon version will be released. pls contact me or post here if you think there is something wrong in the translation. :-)

[gokul.s]

Dear dtorner,

Thank you for your translation. i will get back to you after discussing with our team.

regards

Gokul

[dtorner]

Hi, Me again just to post the Updated file translation, again I only translated the iMON part.

[iMON]

Dear dtorner,

Thank you for your translation.
We applied your translation to iMON/iMEDIAN HD 7.64.0930 update.
But your last translation and some texts for FrontView were not applied yet .
I think these texts will be also applied in next update.

Please check if your translation is applied correctly and your credit in iMON Manager>Option>Version/Update.

Regards,
iMON

[dtorner]

Yeah, all seem to be ok, now your software is more understandable and Spanish Friendly... :-)

[dtorner]

Hi, I write this only to inform that the last version (7.78) still have not included all the translated strings, especially for the text shown in frontview... I suppose I'll wait for a decent API if you ever publish it, since seems impossible to get my VFD talking in Spanish with your software.