Russian

[iMON]

Original language translation file for language Russian.

[ShIvADeSt]

I found some grammatical and other mistakes in this translation. For ex You translated button "reset" as "reload" - its very bad. Coz when i press this button in russian translation i've reset but not reload and lost all my settings. It was not good for me, coz i wasted time to remember my settings for many programs and set em back. If You wish - I can correct translate and attach it again.

[dk.jung]

Dear ShIvADeSt,

Yes, we are looking for the help of our end user to correct some bad translation. Normally, we asked this translation to the translation company but the result is not so good. If you could help this translation, it would be great for us...

Thanks...

I found some grammatical and other mistakes in this translation. For ex You translated button "reset" as "reload" - its very bad. Coz when i press this button in russian translation i've reset but not reload and lost all my settings. It was not good for me, coz i wasted time to remember my settings for many programs and set em back. If You wish - I can correct translate and attach it again.

[ShIvADeSt]

This is my tranlsation file. I translate and correct most part of text except TV and some things which i never used there i dont know what is it. When i'll get new version of iMon with this translation i can see changes visually and correct logical mistakes and typos. If I see any untranslated words i will translate em too. So i'm just waitin for new update and wish to see russian interface of iMon.

[Karlson2k]

Will translation file be updated to reflect latest changes in iMON & iMEDIAN?
I'd like to improve translation quality but I don't like to start with outdated file.

[iMON]

Dear all,

In order to avoid from confusing the version of string table, we set up the naming format of language filename.

iMON_iMEDIAN_Lang_AAA_YYMMDD(BBB)_yymmdd(CCC)_APPZ ZZZZZZ.xls

AAA: Language, 3 characters (for example, RUS)
BBB: Editor name (new edition), 2 or more characters (for example, John)
CCC: Editor name (origianl edition), 2 or more characters (for example, John)
YY: Year of new edition, 2 numeric character
MM: Month of new edition, 2 numeric character
DD: Day of new edition, 2 numeric character
yy: Year of original edition, 2 numeric character
mm: Month of original edition, 2 numeric character
dd: Day of original edition, 2 numeric character
APPZZZZZZZ: This filed will be shown, if the translation file was applied to iMON/iMEDIAN HD Software. ZZZZZZZ means the version number of Software. (for example, it will be 7630831 if it was applied to ver.7.63.0831 of iMON/iMEDIAN HD Software.)

For example, iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_090714(John)_090707(SG)_APP7 630831.xls means that this file was edited by John in July 14, 2009 from the original edition which was edited by SG in July 7, 2009. And this translation was applied to the version 7.63.0831 of iMON/iMEDIAN HD Software. If you modify the translation table from this file, you will name it as iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_090915(YourName)_090714(John ).xls

[iMON]

Language files with respect to the naming format;

1) iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_SG090707_APP7600521.xls
The language file which was applied to version 7.60.0521.

2) iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_090714(ShIvADeSt)_090707(SG) _APP7630831.xls
The language file translated by ShIvADeSt which was applied to version 7.63.0831 update.

3) iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_090918(SG)_090714(ShIvADeSt) .xls
The language file to which new strings are added. It's based on iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_090714(ShIvADeSt)_090707(SG) _APP7630831.xls.

If new user would like to modify the translation, please use the last one.

[slash.kim]

Will translation file be updated to reflect latest changes in iMON & iMEDIAN?
I'd like to improve translation quality but I don't like to start with outdated file.

Dear Kalson2k,

You could use the latest file named;
iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_090918(SG)_090714(ShIvADeSt) .xls

After you modify, please name it following the naming format.

Thanks a lot,
slash.kim

[ShIvADeSt]

I made some correction in last verion of language file and translate almost all positions.
So please update current language file for iMON with this changes.
Thanks.

[gokul.s]

Dear ShIvADeSt,

Thank you for your effort.

regards


Gokul

[iMON]

Dear ShIvADeSt,

We applied your translation to iMON/iMEDIAN HD 7.64.0930 update.
But some texts for FrontView were not applied yet.
I think these texts will be also applied in next update.

Please check if your translation is applied correctly and your credit in iMON Manager>Option>Version/Update.

Regards,
iMON

[ShIvADeSt]

Now I think all is fine except some nontranslated texts. But as U said it'll be done. So I'll wait till new update will come and check there. All credits are perfect, but may be U will make version for translation? For example it will look so
Revised by ShIvADeSt (090922) where 090922 is date when I post next translation file.
It ll make me easy to monitor current tranlastion status

[iMON]

Dear ShIvADeSt,

Thanks for your suggestion.
We’ll consider the way to display more information in credit like translation date you said.

Regards,
iMON

[ShIvADeSt]

I 've installed last version of iMON and saw, that some symbols unreadable like as U use UTF-8 instead of win-1251 or something like this. It happend with group titles, mb U use fonts in Labels without cyrillic support?

Look on picture - marked by rectangle

[gammanoid]

I have similar problems are observed and with iMEDIAN HD. This occurs with VERSION 7.77.1022. With the previous versions all OK.

[johnny.hur]

Dear ShIvADeSt,

There was an update for Windows 7 in displaying the selected tree item.
And I checked it is correctly displayed in Windows 7.
Please let me know what kind of OS you’re using?

gammanoid//
Please let me know about the broken text in detail.

Regards,
Johnny Hur

[ShIvADeSt]

I'm using windows seven Ultimate 32bit (x86) russian. All other soft and other labels look fine. Bugged only selected ones (this and other selected tree items).
I red other forum by iMON and all who have windows seven marked this bug. Please fix it.

[johnny.hur]

Dear ShIvADeSt,

We’ll add this issue to our “To Do List”.
Please check it later and wait for a while.

Regards,
Johnny Hur

[gammanoid]

I have attached some drawings to illustrate my problems with iMEDIAN HD under Windows XP SP3.

[johnny.hur]

Dear grammanoid,

Thanks for your report.
We’ll add Russian text problem to our “To Do List”.
And I’ll also check this issue.

Regards,
Johnny Hur

[ShIvADeSt]

Please provide new language file, coz in new versions I found some untranslated words.

[johnny.hur]

Dear ShIvADeSt,

I really appreciate your support.

Please check the following post.
http://www.soundgraph.com/forums/showthread.php?p=1425

Regards,
Johnny Hur

[ShIvADeSt]

New translation is ready. Corrected some typos from old translation and updated new parts. Please update new version with this language file.

[johnny.hur]

Dear ShIvADeSt,

I really appreciate your support.
We’ll apply your Russian translation in next Beta update.

Regards,
Johnny Hur

[larryp7639]

Original language translation file for language Russian.

Such a very amazing link!
Thanks you for the post.

[mitraleks]

Updated Russian translation. Fix some language errors.

File (http://mitraleks2.webs.com/iMON_iMEDIAN_Lang_RUS_100529(mitraleks)_100128(SG) .xls)

[Fosphatic]

I translated some new phrases in this language.

regards,

Fosphatic

[johnny.hur]

Dear Fosphatic,

I really appreciate your support.
We’ll apply your Russian translation in next update. Please wait for a while.

Regards,
Johnny Hur

[tony hawk]

New Updated Russian translation.
Fix some language errors, translated some new phrases

[johnny.hur]

Dear tony hawk,

I really appreciate your support.
We’ll apply your Russian translation to iMON Manager in next update.

Regards,
Johnny Hur